Queridos Amigos, 

Las últimas semanas nos hemos estado preparando para nuestra meta -- nuestra apelación a la Corte Suprema de la Florida. Al momento nos estamos trabajando en asuntos legales, intentando concretar una reunión con autoridades Ecuatorianas y reuniéndonos con personas claves en este caso quienes, con su experiencia y serio compromiso en resolver esta injusticia, son un factor esencial para la vindicación de Nelson y su eventual libertad.

Me entristece tener que comunicarles mi frustración y decepción con respecto a la tardanza del gobierno Ecuatoriano con respecto a este caso.  Sin descartar todos los asuntos que el Ecuador tiene que resolver al momento, el Procurador General del Estado del Ecuador únicamente tendría que dedicar unos pocos momentos de su tiempo para apoyar a mi padre y oficialmente denunciar su secuestro, pidiendo así que los Estados Unidos cumplan el tratado de extradición.  Lo más sorprendente fue hace pocos años cuando un ciudadano Estadounidense disparó y asesinó a un Ecuatoriano en las calles de Quito. Estados Unidos reaccionó en defensa de su ciudadano en cuestión de horas y el Ecuador entregó al asesino a la Embajada de los Estados Unidos.

Luego de leer el tratado de extradición y conversar con el Dr. Mueckay, entiendo que una solicitud formal al gobierno de los Estados Unidos se la puede hacer a través de una simple carta. Entonces por qué el gobierno Ecuatoriano no ha seguido estos pasos tan simples y rápidos para proteger a uno de los suyos?  Por qué el gobierno reaccionó tan rápida y eficazmente cuando los Estados Unidos demandó que uno de sus ciudadanos sea sacado del Ecuador? Y por qué hasta ahora no se ha hecho algo tan simple como tomar una pluma después de las evidencias concretas de que mi padre fue secuestrado y los hechos que han demostrado el caso omiso a la soberanía Ecuatoriana con el conocimiento de que un ciudadano Ecuatoriano ha sido condenado a muerte sin ni una sola evidencia física?

Una cosa es segura – tomando en consideración todos los emails que he recibido, muchos Ecuatorianos así como Americanos y gente de todo el mundo están tan disgustados como yo con respecto a las injusticias cometidas en contra de mi padre y frustrados por la falta de apoyo y acción por parte del gobierno Ecuatoriano.  Es tiempo de hacer escuchar nuestras opiniones, nuestra frustración debido a la falta acción y nuestro miedo a que algún día, otro Ecuatoriano será maltratado (probablemente debido a que el Ecuador no lo defenderá).  Únanse a nosotros y a todos los demás para demandar que nuestro gobierno defienda a su gente, asuman responsabilidad por las acciones de los corruptos y reflejen, a los ojos del mundo que somos personas honorables. Yo volveré a contactarlos con la fecha y la hora de nuestra próxima manifestación. 

Con  respecto a mi padre, tuve la oportunidad de hablar con él el Martes pasado. Lo escuché bastante bien.  Me comentó que los 205 días que permaneció en vigilia de suicidio le aportaron un beneficio inesperado.  Me explico: Nelson ha descubierto un gran aprecio por las siguientes cosas:

Ø     - un colchón – ya no tiene que dormir sobre el piso de concreto.

-Ø    - una almohada

Ø     - ropa de algodón – ya no vestirá en una bata de papel.

Ø      - jabón – ya no tendrá que comer con las manos sucias y no se le negará el derecho a tener un jabón.

Ø      - lavarse los dientes

Ø      - alimentos frescos – desde el 1 de diciembre, únicamente lo alimentaban con papas hervidas (aproximadamente 100 días consecutivos) y luego solamente con hamburguesas de soya. Me contó que ha comido tomate fresco, lechuga y fruta.

Ø      - Coca-Cola (no había probado un sorbo desde agosto del 2002)

Su celda todavía es pequeña, 1.8 mts. x 2.7 mts., pero tiene una ventana.  Puede ducharse tres veces a la semana, tiene acceso a una biblioteca y puede suscribirse a periódicos y revistas.  No puede, sin embargo, hacer llamadas telefónicas o acceder al Internet.

El 12 de julio, un antiguo investigador de la defensa pudo visitar a Nelson.  Ella le explicó, entre otras cosas, algunas de las reglas y políticas de la nueva prisión, lo cual le ayudará a su pronta adaptación.  También le entregó estampillas para que pueda escribir cartas nuevamente y además habló con las autoridades de la prisión para hacerles saber que Nelson es una persona sumamente querida por mucha gente que se preocupa por su bienestar. Rosaline, mil gracias por todo tu cariño.

Al mismo tiempo, el Dr. Juan Carlos Toledo, Consulado en Miami; y William Murillo, Secretaría del Migrante, se han comprometido en visitar a Nelson junto conmigo a mediados de Agosto.  El pastor Mulvaney, como muchos recordarán, ha visitado a Nelson por más de dos años; y continuará viajando para poder verlo.  Hemos recibido palabras de apoyo y muchos han compartido sus oraciones con nosotros. Gracias por todo su constante apoyo y por favor, no dejen de hacerlo.

Con respecto a las cartas para Nelson, cualquier persona puede mandarme un email a fserrano@tag-america.com y yo lo imprimiré para hacérselo llegar a Nelson inmediatamente.  Ya le he enviado docenas de sus cartas.  Para quienes prefieran escribirle directamente, por favor tomen en cuenta las siguientes reglas:

1.     No enviarle mas de cinco (5) páginas (sí pueden escribir de los dos lados de la hoja)

2.      Pueden enviarle fotografías (no Polaroids) –

a.     A Nelson le permiten tener un álbum de fotos y él tiene muchas ganas de verles a todos.

b.     Pidió que por favor pongan los nombres de sus hijos en las fotos que envíen.

c.     Cuando le envíen fotos o cualquier otra cosa, es esencial escribir en la parte exterior del sobre lo que le va dentro. Por ejemplo, si le envían tres fotos, escribir en el sobre “Incluye 3 fotos”.

3.     Con lo que respecta a libros, calendarios o cualquier otro artículo que contenga más de 5 páginas, el website contiene un documento de 20 páginas que contiene las reglas y yo tengo que leerlo.  En mi próximo email les enviaré un resumen del mismo.

 L     Lasvisitas son permitidas todos los fines de semana.  Aunque puede haber excepciones, la mayoría de las visitas tienen que llenar un formulario y la prisión realizará un control de antecedentes antes de permitir cualquier visita (este proceso toma de 3 a 4 semanas). Tendremos estos formularios disponibles y podremos enviárselos, de preferencia a una dirección de email, cuando lo necesiten.  Los visitantes que viajan desde largas distancias, como por ejemplo Ecuador, se les permitirá visitar a Nelson Sábado y Domingo, pero UNICAMENTE después de haber obtenido un permiso especial, el cual yo estaré encantado de conseguírselos.

Nelson me ha expresado su deseo de tener las siguientes suscripciones:

          National geographic

.                                Selecciones – español (Reader’s Digest)

.                                Revista Cosas

Continuamos luchando para demostrar la inocencia de Nelson, para proteger sus derechos humanos y civiles, y también trabajando en su apelación.  Nuestra esperanza en que la verdad saldrá a la luz y nuestra fe en Dios, nos mantienen con fuerzas en cada paso que tomamos.

Francisco J. Serrano

Queridos amigos de Nelson Serrano,

Como muchos de ustedes conocen, Nelson fue sentenciado el Martes 26 con cuatro penas de muerte. La Juez Roberts no desperdició ni un segundo al pronunciar la sentencia y en menos de un minuto salió de la corte. Un final a la medida de un capítulo lleno de injusticia y frustración. Solo puedo decirles que ya lo esperábamos al igual que Nelson. El entró a la corte con su cabeza en alto y el corazón lleno de fe – fe en Dios y fe en que la verdad saldrá a flote y que recuperará su libertad. La apelación es automática y ahora debemos concentrarnos en el próximo paso que es La Corte Suprema de Florida. Tenemos confianza en que Nelson ganará la apelación, la sentencia será revocada y el juicio quedará anulado. Será entonces que él tendrá un nuevo juicio en otro distrito muy lejos de Polk County.

La apelación se basará en muchos aspectos pero lo principal tendrá dos componentes claves:

1. La decisión de la juez, en tres diferentes ocasiones, negándonos la moción de cambio de venia moviendo el caso fuera de Polk County. Cómo puede un(a) juez(a) considerarse sabio(a) y justo(a) de juzgar a un hombre por asesinato cuando una de las víctimas era asistente del fiscal del distrito de la misma corte? Cómo pudo dicho juez(a)  obligarnos a seleccionar un jurado de un grupo de personas que por los últimos nueve años estuvieron oyendo y leyendo que Nelson cometió el peor de los crímenes en la historia del Condado de Polk, todo esto sin mencionar los tres carteles en la carretera con las fotos de las cuatro víctimas, anunciando $100.000 de recompensa?
2. Las negativas de la juez  a nuestra moción  para descalificar el caso contra Nelson debido a las irregularidades cometidas cuando el arresto se llevó a cabo. La segunda negativa fue después de que Tommy Ray  personalmente atestiguara que ignoró el insistente pedido de la Embajada Americana de regresar a su país sin Nelson, decidió sobornar a un oficial de policía, reclutar mercenarios, secuestrar a mi padre, detuvo a mi padre toda la noche encerrado en una jaula para perros del aeropuerto y junto con Paul Wallace, conspiraron con los oficiales locales para hacer aparecer como una deportación legal. El Dr. Claudio Mueckay, defensor del pueblo ecuatoriano, le explico a la juez Roberts ese mismo día como es que mi padre es un ciudadano ecuatoriano, como los documentos demuestran que la ultima entrada registrada por Nelson fue como ciudadano ecuatoriano, la existencia del tratado de extradición entre los dos países y las excepciones detalladas en el tratado, detallando los procedimientos que debieron seguir para la extradición de Nelson.

Como pueden ver arriba, la investigación, el juicio y la sentencia no nacieron de mentes de gente sirviendo a la justicia  sino de hombres y mujeres motivados por agendas personales y sus carreras políticas.

Después de 194 días de vivir bajo observación suicida, en una celda de 6’  x 9’, usando nada más que una bata de papel, durmiendo en el piso de concreto, comiendo con las manos sin lavarse, siendo privado de atención médica, mantenido fuera de contacto con su familia, su mundo, y sujeto a toda clase de torturas diarias propiciadas por las mentes torcidas de los guardias; mi padre finalmente ha sido trasladado a la cárcel estatal de Florida. Tendrá que pasar por tres semanas de evaluación médica y psicológica para que se le puedan permitir visitas y otros derechos. Sin embargo, pensando muy positivamente, ahora ya podrá recibir cartas!!!!!!!

Entonces después de todo lo dicho, aquí les envío la nueva dirección:

Nelson Serrano, DC# 129232

Florida State Prisión

7819 NW 228th. St.

Raiford, FL 32026

Por favor escríbanle tanto como puedan. A él le emocionará mucho el poder comunicarse con cada uno de ustedes. Cuéntenle todo lo que deseen y si prefieren me envían las cartas a mi correo electrónico para yo imprimirlas  y ponerlas al correo regular. En sus cartas pueden incluir lo siguiente:

Fotos (que no sean polaroid)

• Para saber cuales cosas están prohibidas de envío refiéranse a  Chapter 33-602.401, Florida Administrative Code

En otro momento les confirmaré cuáles son los artículos prohibidos de envío. Si quisieran visitarlo, hay que llenar una forma con antelación y esperar tres semanas para su aprobación, lo que significa planificar con tiempo. La dirección electrónica de la prisión es http://www.dc.state.fl.us/facilities/region2/205.html

Nos mantenemos fuertes y unidos por la oración en la fe de que Nelson recobrará su libertad libre de esta pesadilla.

Manténgase fuertes con nosotros.

Francisco J. Serrano